Terjemahan Oleh Bro BaRd =http://www.uniquerelease.com/=
Pegawai Nam, apa kamu buat? Ada temubual TV?
Ah tidak, seonbaenim... Jaga diri. (Seonbaenim - senior rakan kerja)
Ah... di sini? Ah.
Saya dari Polis Dobok Unit Jenayah Berat 2, Pegawai Nam Geon Uk. Berumur 34.
Kes besar yang terjadi di Dobok-dong adalah tanggungjawab saya.
Ini adalah kes yang terjadi setengah tahun lalu di Timur Laut Seoul.
Pada waktu hujan, seorang pembunuh menyerang seorang wanita yg melintasi di depannya.
Sekarang, saya sudah tahu M.O si bedebah itu. (M.O. - Kaedah Operasi)
Saya sedang mengintipnya.
Ianya seperti pembunuhan bersiri. Awak tak takut ke?
Sebelum ini ianya memang terlintas di fikiran saya.
Sekarang, saya lihat wajah keluarga saya.
sambil terfikir, "Apakah saya boleh lihat mereka sekali lagi?"
Oh, itu dia...
Itu pisau, kan?
Sial!
Apabila anda menjadi seorang pegawai polis, jarang anda berjumpa org seperti ini.
Nyawa saya jadi taruhan untuk menangkap lelaki ini.
Dia bukan orang sembarangan.
Sekarang saya lihat dalam fikiran saya, anak saya. Wajah isteri saya...
Ada kemungkinan saya tidak boleh melihat mereka lagi.
Berhenti, bangsat!
Tiada siapa yang dapat meletakkan kehidupan mereka dalam bidang kerja ini.
Jika kita mati, siapa yang akan melindungi keluarga kita?
Siapa yang akan melindungi mereka?
Pegawai Nam!
=Pegawai Nam dari Jabatan Polis Dobok kehilangan nyawanya kerana penjenayah=
=Berita ini memberikan Presiden satu kejutan besar.=
=Dikatakan bahawa mangsa adalah seorang pejuang jenayah yg bersemangat.=
=Beliau mempunyai rasa tanggungjawab yang luar biasa terhadap melindungi rakyat.=
=Selepas berita pemergian beliau,=
=ucapan takziah telah dinyatakan dari semua lapisan masyarakat.=
=Dalam menghadapi pesalah yang semakin bijak dan ganas,=
=beberapa langkah drastik harus dilakukan untuk menangani masalah ini.=
Atuk.
Min Jun. Kamu... jangan ikut seperti yg ayah kamu lakukan..
Faham?
Oh Gu Tak... Di mana dia sekarang?
Oh Gu Tak? Si anjing gila tu? Kenapa tiba-tiba cari dia?
-=Bad Guys=-
-=Episod 1=-
=Satu pengajaran bagi kes di Jabatan Dobok mengajar kita ialah:=
=Dalam berurusan dengan kes yang melibatkan orang sakit jiwa,=
=pasukan polis kita terlalu ambil mudah dan pasif.=
=Untuk melindungi 50 juta orang, hanya ada=
=100 ribu yg layak untuk menjadi pegawai polis=
=Dan hanya untuk pekerjaan tetap,=
=mereka memilih kerjaya dgn nisbah dari 50 juta hingga ke 100 ribu.=
=Lebih malang lagi=
=ini adalah realiti Republik Polis Korea.=
=Kemudian, apa yang harus dilakukan?=
=Menurut hujah anda, pasukan polis kini tidak dapat menangkap penjenayah yang ganas.=
=Saya ingin bertanya tentang langkah tindakan yg harus diambil.=
=Rakyat yang tidak berdosa menjadi mangsa untuk semua jenis jenayah berat.=
=Kita harus mencegah situasi ini daripada terjadi.=
= Ya. Betul. Tepat sekali.=
=Jika ada langkah tindakan, tolong beritahu kami, Pegawai Yu Mi Yeong.=
=Langkah tindakan. Jika kita bercakap tentang langkah tindakan...=
Gaya hidup kamu skrg merunsingkan saya.
Sekurang-kurangnya minum sup.
Kamu bukan muda lagi. Fikirkan kesihatan kamu.
Kata-kata kosong. Katakan pada isteri kamu dan lakukannya juga.
Apa tujuan kamu datang jumpa dengan saya?
Kamu ingin bekerja semula?
Sekarang bukannya Dog Days. Kenapa anak gampang ini cari saya? (Dog Days: Hari terpanas pada musim panas)
Kamu kenal anak saya, kan? Geon Uk.
Dah kenapa? Isteri dia melarikan diri ke?
Anak orang lain tak mahu ikut jejak langkah ayah mereka.
Tapi Geon Uk saya tak seperti itu.
Dia selalu berkata, "Sama seperti ayah, saya harus berjaya dan menjadi pegawai polis yg luar biasa."
Beberapa hari yang lepas, dia meninggal dunia.
Dia ditikam dengan pisau dan meninggal dunia.
Dia pergi sebelum saya.
Si bedebah itu...
Jadi, kamu ingin hantar anjing gila macam saya
untuk bantu kamu tangkap orang yg menikam anak kamu hingga mati itu?
Tangkap orang itu hidup-hidup,
dan bawanya kepada saya.
Jika saya bawa dia semula, apa kamu rancang untuk menghukum dia secara peribadi?
Jika kamu dapat selesaikan kes ini,
Saya akan bantu kamu untuk hilangkan segala kemarahan yg kamu pendam selama ini.
Jika pukul orang yg baik, ia adalah keganasan.
Tapi jika pukul orang yg jahat, ia adalah keadilan.
Terjemahan Oleh Bro BaRd =http://www.uniquerelease.com/=
Saya dengar nama samaran Oh Gu Tak ialah Anjing Gila.
Penyiasatan yg menggunakan kekerasan adalah kebiasaan bagi dia.
Hanya untuk menangkap satu orang jahat
dia pasti tidak akan membezakan antara musuh dan kita berdasarkan status.
Dia yg pertama akan tunjuk taringnya. Dia lebih suka gigit dahulu, kemudian bercakap.
Sebab itulah mereka memanggilnya begitu.
Rasuah yg diambil dari samseng ditemui oleh Oh Gu Tak.
Dia mendedahkan beberapa orang drpd mereka.
Dia bukan budak yg baru akil baligh.
Dia akan bersihkan kekacauan yang dibuatnya.
Bersabarlah. Ia tak akan ambil masa yang lama.
Jika kamu dapat selesaikan kes ini,
Saya akan bantu kamu untuk hilangkan segala kemarahan yg kamu pendam selama ini.
Kenapa?
Jika pukul orang yg baik, ia adalah keganasan.
Tapi jika pukul orang yg jahat, ia adalah keadilan.
Kenapa?
Si bedebah ni datang dari mana?!
Hanya datang entah dari mana...
Seonbaenim, berhenti sekarang.
Jika kamu terus lakukan, kamu akan membunuhnya.
Mari kita dapatkan bersama 3 atau 4 anjing gila.
Dua tahun yang lalu, puak Dong Bang dapat memegang semua Seoul.
Kamu rasa berapa lama masa mereka perlukan untuk buat semua itu?
25 hari. Satu hari, satu kawasan.
Dari Guno ke Howan, satu demi satu.
Inilah orang disebaliknya. Pak Ung Cheol.
Hanya apabila puak Dong Bang telah mendapat memegang Seoul,
dia ditangkap dan dipenjarakan. Dia menjalani hukuman 28 tahun.
Dia kini dikurung di Penjara Daejeon.
Siapa?
Apa?
Si bedebah yg memukul muka kamu, siapa dia?
Dapatkah orang seperti itu bertaubat?
Bertaubat?
Kamu ingat ini filem ke?
Adakah kamu akan meluluskannya?
Biar saya dengar apa lagi dia nak katakan. Siapa berikutnya?
Jeong Tae Su. Pembunuh kontrak.
Berkaitan dengan pembunuh kontrak Jeong Tae Su
kaedah dan di mana dan mengapa dia membunuh apakah jenis orang, kita masih tak tahu lagi.
Begitu juga dengan masa lalu.
Bagaimana dia boleh tertangkap?
Kerana satu pembunuhan.
Dia menyerah.
Saya dengar dia memakai pakaian berlumuran dengan darah mangsa
apabila beliau pergi ke balai polis dan menyerah diri.
Lelaki gila.
Dia mendapat hukuman 22 tahun. Dia kini dikurung di Penjara Jeonju.
Siapa orang terakhir?
Orang ini, Ketua, kamu pasti kenal.
Pelakunya dari kes Hwa Yin Dong dua tahun lalu.
Lee Jeong Mun?
Dia mempunyai IQ yang didokumenkan 165 pada usia 12 tahun.
Dia merupakan ahli Mensa Antarabangsa yang paling muda di negara ini.
Dia juga orang termuda yang mendapat PhD dalam Matematik.
Kamu tahu apa gelaran yang mengejutkan buat dia?
Pembunuh bersiri termuda.
Dari Disember 2011 sehingga Ogos 2012,
dia membunuh seramai 15 orang.
Tapi apa yang kamu jumpa di tempat kejadian?
Cap jari? Tiada.
Helaian rambut? Tiada.
Tapak kaki? Air liur? Sudah tentu, tiada.
Secara ringkas, tiada apa-apa yang tinggal
ketika budak itu Lee Jeong Mun membunuh seseorang.
Hanya satu sahaja perkara yang ada, mayat mangsa.
Dia seorang sakit jiwa?
Kamu tahu apa itu PCL-R? Senarai Semakan Sakit Jiwa?
Nilai tertinggi adalah 40. Dia mendapat 38.
Kenapa mesti orang seperti ini?
Tidak... Saya patut gelar mereka haiwan.
Pak Ung Cheol ada kekuatan, Jeong Tae Su ada kemahiran, Lee Jung Moon ada kebijaksanaan.
Gandingkan mereka semua sememangnya tepat.
dan tak ada jenayah di bawah matahari yang mereka tak dapat tangkap.
Haiwan ini, dengan galakan yang betul,
akan sangat setia.
Saya percaya risikonya sangat tinggi.
Kemudian, "Bantu pihak polis untuk tangkap penjenayah yang kami tak boleh tangkap."
Bukankah kamu yang kata begitu di TV?
Tapi, saya tak kata pun kaedah seperti sekarang ini.
Untuk menangkap haiwan dengan menggunakan sekumpulan haiwan.
Berikan umpan itu pada saya.
Apa? Kamu takut kotor?
Apa?
Kamu melihatnya dan buat keputusan tidak suka akannya, tapi kamu memang tak mahu menyentuhnya.
Jika kamu tak bersedia untuk menyentuhnya, kamu tak akan dapat menghilangkannya. Betul kan?
Apa maksud kamu?
Tanpa mereka yang kotor itu, saya tak boleh tangkap sebarang ikan.
Saya akan lakukan apa yang patut. Kamu hanya perlu menguruskan saja.
-=Kementerian Kehakiman Pengiring Utama=-
Kita nak ke mana?
Saya tak dipindahkan ke?
Kamu semua gam mulut untuk diam ke? Celaka.
Kalau orang tanya kamu sesuatu, kamu harus jawab!
Saya cam muka kamu semua. Kemudian kamu semua mati.
Mengapa kamu minum seperti itu? Dan tanpa makanan ringan juga.
Ketua beritahu saya ini.
Ketua Skuad Oh, kamu ialah mata kail.
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun adalah cacing.
Dia memang pandai bermain dengan kata-kata.
Saya harus membiarkan Ketua Skuad Oh letak cacing tersebut dengan betul.
dan kemudian selepas mereka dapat ikan, mereka kembali pada kamu.
Saya bergantung pada kamu.
Mengapa berjabat tangan? Ianya lucu. Bagaimana jika kamu tarik saya dan saya jatuh?
Apa yang kamu buat? Takkan kamu ingin tidur?
Kemudian, sebelum mereka tiba,
kita harus bermain 'kamu tembak satu, saya tembak satu?'
Bangunkan saya apabila mereka sudah tiba.
Juga, jangan berlagak seperti pangkat kamu lebih tinggi dari saya.
Kamu ingin menggunakan penampilan sopan dan tunjuk di depan saya?
Di masa lalu, mereka yg bedebah berpangkat tinggi dari saya berpura-pura menjadi "pakcik" di depan saya.
Hasilnya saya mengajar mereka semua menjadi manusia
Pakai ini.
Kenapa kamu bagi saya pakaian awam?
Jangan beritahu saya kamu nak tanam saya di tempat yang sunyi.
Bedebah kamu, saya tanya ni.
Kenapa kamu bagi saya pakaian?!
Kamu dibebaskan.
Saya bukan seorang askar.
Apa yang dibebaskan?
Saya kata tukar, tukar je la, bedebah.
Saya hanya bertanya. Kenapa kamu marah?
Jangan campak pakaian buruk ini pada saya.
Walaupun tanpa kamu,
Saya telah hidup sepanjang hayat dengan kemarahan sehingga saya hampir gila.
Setiap orang harus ketawa sekali-sekala. Bergembiralah, ya?
Baiklah, saya akan tukar pakaian, tuan pegawai penjara.
-=Kementerian Kehakiman Pengiring Utama=-
Siapa kamu?
Dan siapa kamu?
Bukankah orang tua dari kamu ni tanya dulu? Budak mentah.
Jangan angkat tangan kamu yang tak berguna tu atau kamu boleh mati.
Tangan tak berguna?
Sini. Saya angkat tak berguna ini, sekarang apa?
Kamu nak kena pukul dengan hyeong kamu? (Hyeong - Orang yang lebih tua)
Dari mana kamu datang... Hentikan!
Agassi, siapa kamu? (Agassi - wanita muda)
Jika kamu mencari agassi, pergi ke kedai teh.
Saya Penyelia Polis Yu Mi Yeong.
Mulai sekarang, saya bertanggungjawab menguruskan kamu berdua.
Ada seorang lagi yang akan sampai tapi lewat sedikit. Mari kita mulakan.
Ikut saya.
Begitu sombong. Dia mesti tak ada disiplin.
Kelakar betul.
Sial...
Silakan duduk.
Mari mulakan.
Apa yang kamu lihat di sini adalah maklumat yang bernilai 12 bulan mengenai kes pembunuhan bersiri di Timur Laut Seoul.
Setakat ini, terdapat 8 mangsa.
Perhatikan dengan baik.
Kenapa kamu tunjukkan kami semua ini?
Untuk apa? Kamu semua akan menangkap dia.
Ah, biar betul... Saya rasa marah pada diri sendiri sebab ketawa.
Wanita ini buat lawak dengan kami pula.
Kamu dah bosan ke?
Begitu muda dia dapat beberapa bunga raya. (Maksudnya dia dapat beberapa promosi)
Hey, Samseng. Duduklah... jika kamu tak nak dapat sakit.
Biarkan oppa cium kamu sedikit. Ayuh.
Dengarkan apa yang dia nak katakan dulu.
Berhenti bertindak seperti orang kampung tak beradab.
Budak ini memang menjengkelkan.
Anak gampang.
Sudah! Berhenti!
Kenapa berhenti? Ianya akan menjadi lebih menarik.
Sila teruskan.
Tapi sila dengar semasa kamu berlawan.
Jika salah seorang daripada kamu dapat menangkap pembunuh itu,
hukuman penjara akan dikurangkan 5 tahun.
Ini yang kamu ingin katakan, bukan?
Maka kamu patut katakan saja.
Mereka berpura-pura tak beri perhatian,
tapi mereka mendengar segalanya.
Betul?
Juga, tak semua orang akan dapat hukuman mereka dikurangkan.
Hanya orang yang menangkap pembunuh akan mendapatkannya.
Jika Pak Ung Cheol menangkap dia, kemudian Jeong Tae Su, juga ...
Lagipun, kita hidup dalam persaingan masyarakat kapitalis.
Harap faham.
Ada pertanyaan?
Tiada?
Saya dah bersedia. Apa berikutnya lagi, budak?
Ajussi... apa yang kamu lakukan? (Ajussi - lelaki separuh umur)
Apa? Teruskan.
Saya akan cari kamu kemudian.
Siapa ajussi ini?
Dia dan saya akan bertanggungjawab ke atas kamu, Ketua Skuad Oh Gu Tak.
Ah, polis!
Ajussi, apa yang kamu mahu dari kami semua?
Apa kamu sudah nyanyuk?
Nyanyuk? Bagus juga.
Jika saya harus ingat setiap hari dalam hidup saya,
Saya lebih suka mati daripada hidup.
Benarkah apa yang dia katakan?
Ya.
Jika kami menangkap si bedebah itu, hukuman kami akan dikurangkan?
Ya. Benar.
Tentu saja, tapi ada beberapa syarat.
Apa syaratnya?
Minum arak dilarang. Perempuan, dilarang. Memandu, dilarang.
Keganasan, dilarang. Menggunakan senjata, dilarang.
Dilarang, dilarang, dilarang. Kerana semuanya dilarang...
Lakukan saja. Semuanya.
Bagaimana orang boleh hidup tanpa minum?
Ketua Skuad Oh!
Tapi... ada satu perkara kamu harus lakukan.
Walaupun kamu tak sukakannya.
Penyelia Polis Yu.
Apa ini? Jam tangan? Ingin kami semua menepati masa?
Cara untuk mengaibkan seseorang.
Kenapa, sebab ini adalah jam tangan elektronik?
Ini adalah gelang kaki elektronik.
Gelang kaki elektronik?
Tak akan lah baru agresif sikit dengan wanita harus memakainya?
Wow. Pegawai polis di Republik Korea sememangnya...
Jika seseorang melihat saya memakainya, mereka fikir saya perogol!
Kamu tiada pilihan sekarang.
Bila masa penjenayah perlu melepaskan semua hak-hak mereka?
Ini benar-benar membuatkan saya gila.
Ianya agak sukar, seperti perangkap.
Kami memiliki hak asasi manusia, juga.
Kutuk lah jenayah, bukan orangnya.
Tapi orang yang melakukan jenayah itu. Bagaimana kamu boleh tidak membenci orang itu?
Jeong Tae Su, kamu melakukan jenayah. Pembunuhan.
Untuk itu, orang membenci kamu.
Pak Ung Cheol, kamu juga melakukan jenayah.
Serangan, penculikan, pemenjaraan palsu, dan sebagainya.
Jadi orang mengutuk kamu untuk itu!
Sama ada hak asasi manusia atau Juni In Kwon. (Penyanyi Korea: Kwon bunyi seperti HR)
Cari sahaja kemudian ketika kamu keluar dari penjara.
Sekarang, sama ada saya beri kamu mee gemuk atau mee lidi,
kamu harus bersyukur dan makan saja
jika kamu tak mahu mati kelaparan.
Ajussi ini bercakap tanpa henti membuatkan saya rasa mual.
Ajussi... Ajussi, siapa kamu?
Saya bertanggungjawab ke atas nasib kamu. Kamu seharusnya bercakap dgn lebih sopan.
Jika kamu bertindak seperti ini ia akan mendatangkan masalah.
Kamu benar-benar mahu mati?
Pak Ung Cheol, si bangsat.
Jangan menyalak pada saya jika kamu tidak mahu menggigit.
Jika tidak, kamu mungkin mati akibat gigitan saya yang pertama.
Ah. Biar betul.
Siapa kamu semua?
Berhenti saja di sini.
Ya.
Ketua Skuad Oh!
Tuan Pegawai Penjara.
Apa?
Keluar!
Budak celaka ini, sememangnya...
Ianya seperti itu.
Aigoo. Kamu memang bekerja keras.
Dia tak ambil cota kamu?
Tidak.
Kamu ada cedera di tempat lain?
Tubuh saya tidak penting.
Apa yang lebih penting adalah budak itu terlepas...
Kelihatan seperti bahu kamu cedera.
Saya minta maaf kerana kecewakan kamu.
Jika kamu cedera teruk, ia akan bermasalah. Perlu dirawat sekarang.
Saya baik-baik saja.
Apa maksud kamu baik-baik saja? Ia nampak menyakitkan.
Bawa dia.
Jika kamu tak dapatkan rawatan,
kamu akan menderita apabila kamu tua nanti.
Luka itu adalah dari pukulan itu?
Ya. Itu benar.
Biasanya, selepas ditumbuk,
kecederaan tidak akan calar. Ia akan terbuka.
Jadi mengapa ada calar pada hidung kamu?
Juga, kepala kamu dihentak dengan penutup tandas?
Tapi kenapa kepala kamu bersih?
Apakah kepala kamu... diperbuat daripada berlian?
Berapa banyak yang kamu dapat dalam sebulan? Sekitar 3 atau 4 juta?
Tidak terlalu banyak.
Di bawah rumah saya, ada satu kedai kecil dikendalikan oleh ibu Jin Suk.
Bapa Jeong Min mengendalikan kedai dobi di tingkat atas.
Selain itu, terdapat sebuah kafe internet dikendalikan oleh bapa saudara Hae Nam.
Mereka perlu membayar semua jenis cukai.
Gaji kamu datang dari cukai mereka.
Sejak kamu menggunakan wang rakyat untuk membeli pakaian, makanan dan arak,
yang penting kamu patut buat adalah tidak berbohong.
Bukan etika ini yang dijangka oleh rakyat negara ini?
Saya tidak berbohong...
Badan kamu sudah akui bahawa kamu berbohong.
Tapi mulut kamu kata tidak?
Di mana kamu rasa masalahnya?
Mulutnya masalahnya.
Ye betul, mulutnya masalahnya.
Kemudian, kita perlu buang mulut itu.
Kamu harus ceritakan hal sebenar agar saya boleh tangkap budak itu.
Bagaimana budak itu Lee Jeong Mun melarikan diri?
Orang ini ingin mengatakan sesuatu.
Dia mahu bercakap.
Orang ini pukul saya maka saya tiada pilihan.
Bila saya pukul kamu?
Saya hanya bermain-main.
Nah topi kamu.
Beritahu kami, bagaimana Lee Jeong Mun melarikan diri?
Dia kata nak menggunakan tandas maka kami berhenti di sini sebentar...
Saya pergi hisap rokok sebentar.
Baiklah.
Pergi kencing, budak.
Kamu nak buang air besar? Serius?
Kita dah tak banyak masa. Cepat selesaikannya.
Jerit.
Eh?
Jerit.
Bangun! Apakah budak itu buat ini semua?
Kunci.
Lee Jeong Mun melarikan diri 2 jam yang lalu.
Dari sini, dia boleh pergi ke mana saja di negara ini.
Jika kita lambat, kita akan kehilangan dia.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu masih menggunakan nada itu. Ianya mengganggu saya.
Mari kita lakukannya.
Kamu kata kamu ingin melakukannya?
Berapa tahun hukuman kamu?
28 tahun.
Kecuali jika kamu ingin mati pada usia tua di dalam penjara,
tangkap semula Lee Jeong Mun. Hidup kamu menjadi taruhan.
Apa yang kamu katakan sebelum ini, apakah itu berlaku di sini juga?
Kami kurangkan hukuman sebanyak 4 tahun. Tapi hanya untuk orang yg menangkap dia.
Ok, Baiklah.
Tapi memakai ini terlalu memalukan.
Berikan itu pada saya.
Selagi saya memakai ini, saya boleh pukul sesiapa pun?
Selagi kamu tidak membunuhnya.
Itu saya tak boleh jamin.
Ambil saja sebagai satu ujian sebelum memburu yg sebenar bermula.
Apa kamu mampu menangkap Lee Jeong Mun?
Kami bangga menerimanya.
Saya yakin Lee Jeong Mun pergi mencari Yang Yu Jin.
Wanita yang hampir menjadi mangsa korban terakhir Lee Jeong Mun.
Keterangannya sangat penting untuk disabitkan kesalahan ke atas Lee Jeong Mun.
Lee Jeong Mun digunakan untuk mencintai wanita itu.
Tunggu saya.
Orang ini Lee Jeong Mun?
Kenapa? Kamu kenal dia?
Jadi di mana dia sekarang?
Saya tak tahu. Selepas Lee dijatuhkan hukuman dia menghilangkan diri.
Tapi, saya kenal seseorang yang tahu di mana Yang Yu Jin berada.
Hey. Kamu ada masa 1 jam sahaja. Kamu boleh buat?
Saya akan makan nasi sendiri. Cuma tolong cucikan mangkuk saja.
Saya selalu dapat kotor selepas saya makan.
Kamu yakin Lee Jeong Mun akan pergi mencari Yang Yu Jin?
Bagaimana kamu boleh memahami Lee Jeong Mun dengan baik?
Apa kamu ada menyembunyikan sesuatu dari saya?
Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su... Kita boleh percayakan mereka berdua, kan?
Adakah kamu tahu apa yang diperlukan oleh seseorang untuk hidup seperti manusia?
Perasaan terdesak.
Perasaan terdesak mereka lebih baik dari orang lain.
Percayakan mereka.
Apa kamu yakin bahawa mereka telah bersedia untuk hidup begitu?
Kita dapat melepaskan diri sekiranya alat ini dimusnahkan. Mahu saya membantu kamu?
Negara ini sangat kecil. Kita tak boleh pergi jauh.
Saya lebih suka menguruskan kes ini, maka hukuman saya dapat dikurangkan.
Kamu atau saya?
Saya.
Hari ini kami tidak beroperasi.
Mari sini!
Ma Seong Beom, di mana kamu? Keluar dan jumpa saya.
Ah, anak haram. Di siang hari. Menyusahkan saya saja.
Kenapa tunjuk muka begitu?
Hey. Dua tahun lalu, seseorang bekerja di sini. Yang...
Yang... apa ye?
Yang Yu Jin.
Ya betul. Yang Yu Jin. Di mana dia sekarang?
Kamu polis ke?
Saya benci polis juga.
Saya?
Tidak, saya.
Saya mencari seseorang.
Kamu kenal Yang Yu Jin?
Boss Ma kata bahawa kamu yang mengambilnya.
Dia jual kepada kamu sebab dia tak boleh bayar duit lintah darat.
Hey.
Siapa kamu?
Saya tak akan tanya lagi. Di mana Yang Yu Jin?
Hanya 52 minit.
Dimana Yang Yu Jin?
Wow. Wanita itu dijual di tempat yang sangat jauh.
Walaupun saya tidak tahu harganya.
Bagaimanapun, dia seperti Chun Hyang. (Chun Hyang- anak perempuan pelacur dalam Dinasti Joseon, berdasarkan cerita rakyat Korea)
Atau pun Sim Cheong? (Sim Cheong - gadis yang menjual dirinya jadi bapa buta itu dapat melihat semula)
Bagaimanapun, tiada seorang gadis yang telah ditukar dengan beras? Dia hanya sepertinya.
Jadi, di mana tempatnya? Di mana dia sekarang?
-=Stesen Busan=-
Yangsan-do.
Hey. Ah Chung ke ni? Ung Cheol di sini... Ung Cheol!
Pak Ung Cheol, budak nakal. Tak ada kaitan dengan Gim Ung Cheol.
Itu benar. Ya. Saya tak keluar penjara lagi.
Masih dalam penjara.
Sukar nak jelaskan. Nanti kita cakap kemudian.
Kamu masih di Busan?
Bisnes gadis Busan itu, kamu belum tukar lagi kan?
Kamu dah jumpa?
Ok. Tulis cepat.
Yeonsan-dong. Bilik Hana One, Unit 203.
Nombor telefon. Cepat.
Siapa itu?
Sini. Ambil saja.
Siapa itu?
Saya dari syarikat gas.
Gas?
Halo?
Cik Yang Yu Jin?
Ya.
=Ini adalah Agensi Polis Daerah Seoul Penyelia Yu Mi Yeong.=
=Kamu kenal Lee Jeong Mun, kan?=
Lee Jeong Mun kini...
=Halo? Cik Yang Yu Jin. Lee Jeong Mun kini menuju ke sana.=
=Kamu dengar tak? Cik Yang Yu Jin. Halo!=
Lama tak berjumpa.
=Halo? Cik Yang Yu Jin. Halo!=
Halo? Halo! Cik Yang Yu Jin. Yang Yu Jin!
Bagaimana... Kamu tahu saya berada di sini?
Bagaimana kamu tahu saya berada di sini?
Kamu menyesal ke setelah apa yg kamu lakukan pada saya? Kenapa?
Saya? Kenapa saya patut rasa menyesal?
Pegawai polis yang menjaga kes saya. Dia yang kata begitu.
Dia kata kamu menyesal setelah apa yg kamu buat pada saya.
Kenapa? Kenapa kamu rasa menyesal pada saya?
Saya dah beritahu kamu bahawa saya tak rasa menyesal.
Kamu sudah lupa ke? Kamu cuba membunuh saya.
Kenapa saya patut menyesal pada orang yang ingin bunuh saya?!
Saya...
memang tak ingat cuba membunuh kamu.
Saya rasa di situ.
Kamu rasa siapa yang akan dapat tangkap dia dulu?
Mesti bukan kamu.
Jika bukan saya, kamu juga bukan.
Boleh kita pergi sekarang?
Jom.
Bangsat. Biar saya tangkap dia. Huh?
Silakan.
Si bangsat ni...
Kamu berdua buat apa?
Lee Jeong Mun?
Muka kamu sudah hangus ke?
Dia nampak sangat hangus.
Benarkah saya ingin membunuh kamu?
Bagaimana dengan orang lain yang kamu bunuh?
Adakah kamu sudah lupa?
Kamu bunuh semua orang ini.
Kamu bunuh mereka! Kamu bunuh mereka semua, haram jadah!
Saya katakan sekali lagi. Saya memang...
tak ingat.
Saya tak bunuh sesiapa pun.
Sebab itulah mereka kata kamu gila. Kamu sakit jiwa!
Percayalah. Saya tak pernah bunuh siapa pun, Yu Jin.
Tidak, saya melihatnya.
Raut wajah kamu, saya melihatnya.
Yu Jin, kebahagiaan sudah mati.
Sebab itulah saya sangat sedih, Yu Jin.
Kamu dah katakan sebelum ini. Selepas menyaksikan kematian ibubapa kamu,
Kerap kali, kamu tak ingat apa yang berlaku sejam lalu.
Bahkan kata doktor juga,
yang mengalami trauma secara tiba-tiba boleh menyebabkan kamu jadi begitu.
Kamu bunuh orang setiap kali sakit kamu datang. Mengerti?
Tidak, saya tidak.
Ya, benar.
Kamu bunuh mereka. Kamu ingin bunuh saya juga.
Kamu, Lee Jeong Mun!
Malah, bukankah kamu juga membunuh ibubapa kamu?
Dan selepas kamu bunuh mereka, kamu pura-pura lupa.
Ia memang bukan saya.
Sial anak haram jadah.
Ia apartmen Hana lagi. Ia satu Hana (satu) bilik tidur apartmen lagi.
Kenapa kamu lambat?
Sial. Budak itu pasti mati.
Ah, kaki saya kebas. Tunggu.
Ingat kali ini. Membunuh saya,
jangan kamu lupakan. Mengerti?
- Ia di sini. - Tunggu sekejap.
Baiklah. Mari kita mati bersama-sama.
Jeong Mun! Di mana kamu?
Hyeong ini sedang mencari kamu. Di mana kamu?
Apabila hyeong mengajukan soalan, kamu harus menjawab, bangsat!
Apa yang kamu cuba lakukan?
Menangkap penjenayah berat. Saya syak dia akan membunuh seseorang.
Tiada cara lain. Selamatkan orang lebih penting.
Aigoo, adik. Di sini kamu rupanya. (Aigoo - Oh sayang)
Kenapa? Kamu nak bunuh wanita itu?
Jika kamu bunuh wanita itu, itu saja untuk kamu.
Kena tembakan dengan ini pasti menyakitkan.
Kamu nak menderita sebelum pergi atau pergi saja?
Baiklah. Menderita dulu sebelum kamu pergi.
Ketua Skuad Oh!
Ung Cheol! Itu dia Lee Jeong Mun!
Ke tepi!
Senang bertemu dengan kamu, Jeong Mun.
Jangan risau sangat apa yang berlaku tadi.
Situasi tadi di luar kawalan saya.
Jadi saya melepaskan tembakan tanpa menyedarinya.
Jeong Mun, jangan cedok air keluar apabila ada banjir.
Hanya berenang. Kebarangkalian untuk hidup lebih tinggi.
Wanita itu akan beritahu kamu secara terperinci.
Fikirkanlah hal ini dan datang ke restoran berhampiran.
Saya ingin hantar kamu ke penjara semula.
Tapi Ketua Skuad Oh berkata dia sangat memerlukan kamu.
Walaupun saya tidak tahu mengapa.
Jadi saya tanya kamu sekali lagi, Lee Jeong Mun.
Apakah kamu ingin hidup seperti manusia biasa?
Saya berlari menuju ke tempat itu.
Jadi, tiba-tiba budak itu jatuh dari langit dan jatuh di depan saya.
Sama seperti Jack dan Tauge.
Sama seperti cerita dongeng Aesop.
Jack dan Pokok Kacang.
Pokok Kacang. Kamu pasti ke Pokok Kacang?
Setahu saya ianya tauge.
Ianya Pokok Kacang.
Aigoo. Budak bodoh ni.
- Haishhh... - Kamu semua belum selesai lagi, kan?
Terjemahan Oleh Bro BaRd =http://www.uniquerelease.com/=
Sila duduk.
Selepas ini, kamu tangkap dia.
Mulut kamu akan sakit jika bercakap banyak.
Kamu memang bangsat yang bertuah.
Apa? Kamu pandang rendah pada saya kerana saya wanita?
Kita menderita sekejap saja.
Mulai sekarang, kita satu pasukan.
Kerja berpasukan? Saya tak akan meminta kamu untuk itu.
Semangat berpasukan? Mengarut.
Saya mempunyai satu permintaan untuk kamu semua.
Jika kamu tak bersedia, balik dan mereput di dalam penjara.
Menerkam seperti anjing. Menggigit dan merobek mereka.
Adakah kamu tahu mengapa anjing gila seperti kita menakutkan?
Kerana mereka sudah mati semasa kita menggigit mereka.
Minumlah.
Mari kita minum dulu malam ini.
Mulai esok dan seterusnya, marilah kita mencari si anak gampang itu yang menikam wanita tidak bersalah.
Mengerti?
Baiklah.
Kenapa kamu setuju hal ini?
Pak Ung Cheol. Jeong Tae Su. Lee Jeong Mun.
Kenapa kamu memilih mereka?
Sebelum kita mulakan, saya ada buat sedikit penyiasatan.
Saya terjumpa sesuatu yang menarik.
Mereka bertiga masuk penjara pada masa yang hampir sama.
Pak Ung Cheol pada bulan Jun 2012.
Jeong Tae Su dan Lee Jeong Mun, Julai dan September 2012.
Dan kamu juga digantung sekitar masa itu, Ketua Skuad Oh. Ogos 2012.
Apakah hubungan kamu dengan mereka bertiga--
Berhenti bercakap tentang saya!
Terjemahan Oleh Bro BaRd =http://www.uniquerelease.com/=
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Apakah wanita itu penting bagi kamu?
Kamu ok?
Kamu bunuh saya. Dan wanita itu menyelamatkan saya.
Apakah alasan pembunuh ini untuk terus membunuh?
Baunya darah.
Tolong! Ibu saya, dia...
Ini bukan kali pertama kamu.
Jika saya ingin mengalahkan orang itu, saya hanya perlu membunuh beberapa secara rawak.
Waktu hujan. Bau darah. Dorongan untuk membunuh.
Pembunuh tersembunyi, sekali lagi akan membunuh mangsa yang masih hidup.
Apakah dengan suasana pengebumian seperti ini?
Kamu semua tak mahu tangkap budak ini?
Ianya kerana darah.
Kamu akan jadi yang terbaik jika kamu bunuh seorang lagi.
Orang yang bertahan, menang.
Wanita itu akan membuatkannya tersingkir.
Jangan bersembunyi sebab kamu takut.
Saya juga ingin menjadi seperti itu.
Mana kamu pergi, bangsat?
Saya pasti akan menangkap penjenayah itu.